คุณแน่ใจนะว่าปลอดภัย คุณดันแคน
ปลอดภัยรึ
การได้เวียนนิส แม็คกัฟฟิน ของคุณท่านมาแสดงไว้
ที่คาสิโนเล็กๆ ของเรา เป็นเกียรติที่เราถือว่าสำคัญอย่างยิ่ง
หน้าต่างทุกบานมีกลอน ประตูทุกบานมีคนเฝ้า
และหากมีใครฝ่าเข้ามาได้ เรามีนี่
อี 001
ดังที่คุณท่านได้เห็น
นกล้ำค่าของท่าน จะปลอดภัยในห้องนี้ เท่าๆ กับที่ปราสาทของท่าน
ไปกันได้รึยัง
นี่ห้องคราวน์รูม เป็นห้องสำคัญที่สุด
- ของขวัญจากเราขอรับ - ขอบใจ
อย่างที่คุณทราบ เราจะเปิดม่านตอนเที่ยงคืน
ในขณะนี้
จะเป็นเกียรติกับเราอย่างยิ่ง หากท่านจะเล่นที่โต๊ะนี้ขอรับ
ไม่นะ
รปภ. รปภ.
มีคนร้ายบุกเข้ามา ย้ำ มีคนร้ายบุกเข้ามา
อี011
ปิดสัญญาณความปลอดภัย
ไม่นะ
รปภ.
ฉันเห็นตัวผู้ร้ายแล้ว
รูปร่างใหญ่ สี่ขา มีขน
และมันเอาแม็คกัฟฟินไปแล้ว
- มันไปทางไหน ทางนั้น - อยู่นั่น
นั่น แม็คกัฟฟินของฉัน
มันกำลังไปที่หน้าต่าง
เร็วเข้าเจ้าหนู โดดเลย
โดดเลย บีโธเฟน เร็ว โดด
เร็วสิเพื่อน โดดๆ
เร็วสิ แกโดดได้
แกเคยโดดแบบนี้มาแล้วในหนังทุกเรื่อง ที่เราเคยทำ
โดดมาหามิสเตอร์แบร์ แกรักมิสเตอร์แบร์
จัสติน
ผมกำลังแสดงอยู่นะ
คัท
- เอ็ดดี้ มีปัญหาอะไร - ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
มันแค่ ขอทำใหม่ แค่นั้นเอง
ขอทำใหม่รึ เราถ่ายกัน 44 เทคแล้ว หมาปัญญาอ่อนนี่ยังทำไม่ได้
45
จัสติน ไม่ต้องกังวล เอ็ดดี้ฝึกเก่งมาก
ล้อเล่นรึเปล่า ผมไม่คิดว่านายคนนี้ จะสอนลิงให้ปาอึได้
คุณเป็นผู้สร้าง ชาร์ลีน
คุณมีปัญหา แก้ไขซะ
หมายถึงพักเที่ยง
เอาล่ะทุกคน พักเที่ยง หนึ่งชั่วโมง
ฟังนะ หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม โดด
เราเล่นหนังด้วยกันมาหกเรื่อง
บีโธเฟน
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
มันไม่สนแม้แต่มิสเตอร์แบร์
ลูกชายผม ให้มิสเตอร์แบร์มัน
มันรักมิสเตอร์แบร์
ไม่ใช่มิสเตอร์แบร์
- งั้นอะไรล่ะ - ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรหรือ
ไม่มีปัญหาทางสุขภาพ แต่ทางจิต
ผมคิดว่าบีโธเฟนซึมเศร้า
ซึมเศร้ารึ
ครับ เหมือนมันหมดอาลัยตายอยากในชีวิต
ความกระตือรือร้น ความรื่นเริง
คำที่เหมาะสมกว่าคือ "ความมั่นใจ"
- "ความมั่นใจ"รึ - ใช่
สิ่งที่ทำให้มันเป็นบีโธเฟน
คุณเป็นหมอ เอายาหรืออะไรสักอย่าง ให้มันไม่ได้หรือ
ยาไม่สามารถช่วยหมาตัวนี้ได้
การเปลี่ยนบรรยากาศอาจช่วยมันได้
ให้มันทำอย่างอื่นสักพัก
ไม่
ไม่ มันชอบเล่นหนัง
ใช่ไหมเจ้าหนู
เฮ้ แกชอบเล่นหนังไหม
หรือคุณกันแน่
แล้วผมจะส่งบิลมา
ลาก่อน บีโธเฟน
แต่ เฮ้
- เดี๋ยว คุณต้อง... - ต้องไปตรวจหมาชิวาวาที่โรงถ่ายห้า
เอ็ดดี้ ขอคุยด้วยหน่อย
ครับ ชาร์ลีน
เรื่องบีโธเฟน
ข่าวดีครับ
หมอบอกว่าบีโธเฟนไม่เจ็บป่วยอะไร
เรากลับไปทำงานกันได้เลยครับ
คือว่า เราไม่ต้องใช้มันหรือคุณอีกแล้ว
อะไรนะ ผมไม่เข้าใจ
ฉันคุยกับทางค่ายแล้ว เราจะหยุดถ่าย
เรื่อง Spy Dog Three จนกว่าเราจะหาตัวแทนได้
ตัวแทน คุณจะหาตัวแทนบีโธเฟนรึ
ที่รัก นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ มันเรื่องธุรกิจ
ผมแก้ไขได้ ผมจะฝึกมันใหม่
ผมจะสอนให้มันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เอ็ดดี้ ไม่มีเวลา
ฟังนะ ทางค่าย...
เรา... คือ ทางค่ายและฉัน...
เราคิดว่าจะมีประโยชน์กับหนัง หากเราเลิกใช้มัน
แล้วหาหมาตัวอื่นมาเป็น Spy Dog แทน เสียใจด้วยนะ
ครับ มันแค่นี้หรือ คุณไล่เราออก
คุณจะส่งเราขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะส่งเรากลับใช่ไหม
เราไม่ต้องจ่ายค่าเดินทางให้คุณอีกแล้ว
ชาร์ลีน คุณรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน
บินกลับไปคาลิฟอร์เนีย ผมไม่มีเงิน
เอ็ดดี้ ไม่ต้องกังวล ฉันหารถไว้ให้แล้ว
ใช่ๆ ถูกต้อง
บีโธเฟน หมาชื่อดัง
ครับ มันว่างแสดงหนังให้คุณได้ทุกเมื่อ
ไล่ออกรึไม่ครับ มันไม่ได้ถูกไล่ออก
มันเป็นเรื่องที่ในวงการเราเรียกว่า ความแตกต่างทางศิลป์ เลย...
ฮัลโหล
เขาวางสาย
สวัสดีครับ ผมเป็นตัวแทนบีโธเฟน
คุณอาจเคยได้ยินชื่อ มันเป็นดาราดังระดับโลก
ใช่ หมา
ครับ หากคุณสนใจอยากให้บีโธเฟน ไปออกรายการโทรทัศน์ของคุณ
ผมยินดีคุยกับคุณเรื่องค่าตัวของมันครับ
ไล่ออกรึไม่ๆ
ทำไมทุกคนถึงคิดว่ามันถูกไล่ออก
มันแค่เรื่อง... เราไม่คิดว่าผู้สร้าง
ปล่อยให้มันแสดงอย่างสุดฝีมือ
ฮัลโหลๆ
ครับ ผมแน่ใจว่าบีโธเฟนจะยินดี
ไปปรากฏตัวในงานเปิดร้านขายของชำของคุณครับ
ค่าตัวมันหรือครับ
ผมแน่ใจว่าเราคุยกันเรื่องนั้นได้
บีโธเฟน
พระเจ้า
ผมต้อง... ขอโทรกลับมาครับ
ขอโทษครับ
หยุดๆ เบรก
เยี่ยมมาก
เป็นอะไรหรือเปล่า เพื่อน
เอาละ ดูสิว่าเป็นยังไงมั่ง
"โอมอลลีย์ สโคฟ"
ขับรถด้วยความปลอดภัย
"โอมอลลีย์ สโคฟ"
ข้างล่างนั่นต้องเป็นโอมอลลีย์ สโคฟ
ไปหาปั้มน้ำมันกันดีกกว่า
แล้วให้ช่างตรวจดู ก่อนเดินทางกันต่อ
เอาละ ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปๆๆ
ฟังนะเพื่อน ฉันเป็นคนขับ ขยับไป
โอเค
คาดเข็มขัดนิรภัย
ไม่นะ
เล่นตลกหรือเปล่า
ติดสิ
เยี่ยม
ปิด
ดูแล้วไม่มีขุมทรัพย์เหลือมากนัก ในโอมอลลีย์ สโคฟ
หวังว่าปั้มน้ำมันจะยังเปิดอยู่
โปรดเอาอุ้งเท้าออกจากเบรกหน่อยสิ
ขอบใจ ดีขึ้นเยอะ
เอาละ หันรถไปทางขวาหน่อย
โอมอลลีย์ สโคฟ พิพิธภัณฑ์การเดินเรือ
ตำนานเล่าว่า หลังจากกัปตันโอมอลลีย์ ฝังสมบัติของเขาแล้ว
เขาไม่ต้องการแบ่งสมบัติ กับเพื่อนโจรสลัดด้วยกัน
เขาเลยทำแผนที่จริงขึ้นมาแผ่นหนึ่ง
และแผนที่ปลอม 11 แผ่น
ด้วยวิธีนี้ หากใครขโมยแผนที่ของเขา
จะไม่มีใครสามารถบอกได้ว่า แผ่นไหนเป็นของจริง
จนเดี๋ยวนี้ ไม่มีใครรู้ว่าแผนที่แผ่นไหนเป็นของจริง
หรือมีของจริงหรือเปล่า
ที่ฝังสมบัติของกัปตันโอมอลลีย์
เป็นความลับมามากกว่า 200 ปี
200 ปีๆ
เราไม่มีลูกค้า มานานเท่านั้นแล้วด้วย ใช่ไหม ลูอีส
แกคิดยังไง
วันนี้ปิดเลยดีไหมไหม
เอาอีกแล้ว ไม่นะ
หาขุมทรัพย์ๆ
แซม
ไม่ใช่ที่หน้าผาอีกนะ
อู่เดวีย์ โจนส์
เพื่อน นายมีปัญหา
ครับ ผมรู้ คุณซ่อมได้ไหม
ไม่ได้
ทำไมผมถึงไม่แปลกใจ
ขอถามหน่อยได้ไหม ในเมืองนี้มีช่างคนอื่นไหม
คนที่...
คนที่ซ่อมรถเป็น
ผมซ่อมรถเป็นครับ แค่ไม่มีอะไหล่
ผมต้องสั่งจากในเมือง
นานแค่ไหนครับ
พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้รึ - หรือมะรืนนี้
บอกได้ยาก
เอารถไว้เลย
แถวนี้มีร้านให้เช่ารถไหม
ไม่มี
เฮ้ ฟลอยด์ เธอร์สบี้ที่ท่าเรือ มีเรือพายให้เช่า คิดเป็นชั่วโมง
มือถือไม่มีสัญญาณ
เมืองนี้มีมือถือหรือเปล่า
มันไม่จำเป็น
หากคุณต้องการคุยกับใคร ก็ตะโกนเรียก
ฟังนะ เดวีย์
- ชื่อฟิลครับ - ฟิล
ป้ายหน้าอู่ของคุณเขียนไว้ว่า "อู่เดวีย์ โจนส์"
ใช่ นั่นแค่พูดแบบโจรสลัด
สำหรับนักท่องเที่ยว
- หมาชอบ - โอเค ฟังนะ
คุณจะให้ผมทำยังไง
คุณนายโอมอลลีย์ ที่ถนนพอทเทอร์มีที่พัก คืนนี้พักที่นั่นก็ได้
ไม่ๆๆๆ เหมือนคุณกำลังเข้าใจผิด
นี่บีโธเฟน
หมาชื่อดัง
ผมต้องเอามันกลับไปที่ฮอลลีวูด
คุณไม่เข้าใจเลยใช่ไหม ไม่เป็นไร
ผมไม่สนว่าจะต้องเสียเท่าไหร่ ผมไม่อยากอยู่ที่...
อย่า... เจ้าหมาดื้อ
เฮ้
เอาไอ้นั่นมาคืนด้วยนะ
บีโธเฟน แกกำลังทำอะไร
โปรดเถอะ หยุดวิ่ง
ขอทางหน่อย
หยุด หมาหยุด
หยุด
เชียร์ส
หมา
ขอทางหน่อย
ช่วยด้วย
รับเก่ง
ขอโทษ
เฮ้ กลับมานี่
ขอทางหน่อย
หยุด
แกจะไปไหน
ช่วยด้วย
เร็วๆ นี้ บรุคชเนาเซอร์ดิเวลโลปเม้นท์
ช่วยด้วย
ห้ามเข้า
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ห้ามบุกรุก ผู้ฝ่าฝืนจะถูกดำเนินการทางกฎหมาย
ช่วยด้วย
มานี่ เจ้าหนู
บีโธเฟน
มานี่ เพื่อน
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
เร็วเข้า
นั่นมัน...
ไปตามคนมาช่วย เร็วเข้า
ไปตามคนมาช่วย ใครก็ได้
ฉันคงเกาะอยู่ไม่ได้นาน
ดึง
แบบนั้นเลย ดึงเร็ว
ดีมาก
แบบนั้นเลย ดึง
เร็วเข้า
เร็วเข้า เกือบพ้นแล้ว
เฮ้
เป็นอะไรหรือเปล่า เกือบแย่แล้วไหมล่ะ
ลงไปทำอะไรที่นั่นล่ะ
ค้นหาขุมสมบัติ
- ขุมสมบัติ จริงๆ หรือ - แซมมวล เอ็ดเวิร์ด พาร์เกอร์
แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้มาที่หน้าผา
ผมไม่เป็นไรครับ แม่
ลูกไม่รู้หรือว่ามันอันตรายแค่ไหน ลูกอาจตกลงไปตาย
คุณ...
- เอ็ดดี้ - ขอบคุณค่ะ
เอ็ดดี้ ธอร์นตัน แต่ผมไม่ได้เป็นคนช่วย เป็นฝีมือของบีโธเฟน
บีโธเฟน
บีโธเฟนตัวจริงจากหนังใช่ไหมครับ
ใช่ บีโธเฟนตัวจริงจากหนัง นั่นเลย
- จริงไหมเจ้าหนู - ไม่ว่ามันจะมาจากไหน...
ฉันดีใจที่มันอยู่ตรงนี้ ขอบคุณ
ใช่ครับ ขอบใจบีโธเฟน
และนี่จะกลับไปอยู่ในที่ของมัน ที่พิพิธภัณฑ์
แม่บอกแล้วว่าไม่ให้เอามาเล่น
ผมไม่ได้เอามันมาเล่นครับแม่
คราวนี้ผมวัดระยะห่างจากแนวชายฝั่ง ไปที่ขุมทรัพย์อย่างตรงแป๊ะเลยครับ
รู้อะไรไหม แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีก
เพราะแม่ห้ามไม่ให้ไปไหนหนึ่งเดือน
แต่ แม่ครับ
คุณบรุคชเนาเซอร์
ใคร
ฟริท์ซ บรุคชเนาเซอร์
เขาเป็นใคร
คนที่อยากซื้อเมืองเรา
แบบนี้เรียกว่าลงจอดรึ
ผมขอโทษ คุณบรุคชเนาเซอร์ ครับท่าน
ควรเป็นแบบนั้น
- เสื้อคลุม - เจเชนโฮท์
เสื้อคลุม
คอยอยู่ที่นี่
ครับท่าน
เขาร้ายมาก
สวัสดี เพื่อนๆ
มาอยู่ที่นี่กันทำไม
ขอโทษค่ะ คุณบรุคชเนาเซอร์
แซม ขอโทษคุณบรุคชเนาเซอร์
ที่มาอยู่ที่นี่
ไม่ๆๆ ไม่ต้องขอโทษ
แน่นอนว่าเจ้าหนูนี่ไม่เห็นรั้ว หรือป้ายใหญ่
อักษรตัวโต "ห้ามเข้า" ใช่ไหม
คุณก็รู้นิสัยเด็ก
ไม่ ผมไม่รู้
คุณเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมดนี้จริงๆ หรือ คุณบูเกอร์ชูก้าร์
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
บรุคชเนาเซอร์ บรุคชเนาเซอร์
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของที่ดินแถวนี้ทั้งหมด
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่ของฉัน ที่จะนำโอมอลลีย์ สโคฟไปสู่ศตวรรษที่ 21
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
แซม
คุณมีลูกชายหัวรุนแรงนะ
เธอควรไปซะ
แน่นอนว่าเธอคงอยากไปเล่นเบสบอล หรือจับกบ
ผมไม่เล่นเบสบอล
เธอควรหัดเล่น
เราจะไปกันแล้วค่ะ
และขอบคุณมากค่ะ
ขอให้สนุกค่ะ คุณบรุคชเนาเซอร์
ไปละนะ บีโธเฟน
เอาล่ะเพื่อน ไปกันเถอะ
เฮ้ บีโธเฟน เร็วสิ เฮ้ๆ
เป็นอะไรบีโธเฟน เร็วสิเพื่อน เร็วสิ
เฮ้ๆ ลุกๆ
น่าสนใจ
คุณเอาชื่อนักแต่งเพลง ที่โด่งดังที่สุด ของเยอรมัน มาตั้งชื่อหมา
ใช่ ครับ
ไม่ได้ลบหลู่นะครับ
ไม่ถือครับ
แต่หากฉันเห็นมันบนที่ดินของฉันอีก
ฉันจะเรียกตำรวจ
ตำรวจจะจับมันไปขังไว้ในที่ขังหมาจรจัด
และปล่อยให้มันตายอยู่ในนั้น ลาก่อน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับท่าน - สัญญาณเตือนภัยผิดพลาด
แค่เด็กผู้ชายกับหมาตัวใหญ่
ท่านไม่คิดว่าพวกนั้นรู้อะไรใช่ไหมครับ
แม้จะรู้ก็ไม่เป็นไร
กว่าพวกชาวนาหน้าโง่เหล่านั้นจะรู้ ว่าเรากำลังทำอะไร
มันก็สายไปแล้ว
ทำไมแก...
- หัวเราะทำไม - ไม่รู้ครับท่าน
งั้นหยุดหัวเราะแล้วเอาเครื่องขึ้น
มาเร็วเพื่อน ไปกันเถอะ
หมอนั่นยิ่งเป็นมิตรอยู่
อู่เดวีย์ โจนส์
ขอโทษ เปิดแล้ว
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฟิล
เดวีย์
มีใครอยู่ไหม
แท็กซี่
ถนนล็อปสเตอร์
ยังไม่มีสัญญาณ
คืนนี้คงต้องค้างที่นี่
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนี้จะมีห้องให้เรา
ฉันไม่สนว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงของคุณ
คุณรู้กฎตอนเช็คอิน
อยู่บนป้ายนั่น
กรุณา ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา
และตามสัญญาที่บ่งชี้ไว้อย่างชัดเจน เราไม่คืนเงินมัดจำ
ขอให้เดินทางอย่างปลอดภัย หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
ลาก่อนนะ
ห้องให้เช่า สอบถามภายใน
ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา
มันเลือกปฏิบัติ
ไปกันเถอะสตีฟ
คอยอยู่ตรงนี้แป๊บนะ
เงียบไว้นะ
อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน
อย่าไปไหน
คุณนายโอมอลลีย์
ผมได้ยินมาว่าคุณอาจมีห้องว่างคืนนี้
มีอาหารเช้าให้ทานระหว่าง 7 ถึง 8 โมงเช้า
ไม่มีข้อยกเว้น
หากคุณมาถึงโต๊ะ 8 โมง 1 นาที
คุณอดทาน
ผมจะพยายามมาให้ตรงเวลาครับ
กำลังเล่นลิ้นกันฉันรึ
ไม่ๆ เปล่าเล่นลิ้นครับ
คุณนามสกุลโอมอลลีย์
เป็นญาติกับเมืองนี้หรือเปล่า
แน่นอนอยู่แล้ว
ปู่ทวดของทวดฉันแล่นเรือมาจากอังกฤษ เมื่อปี 1717
และขึ้นฝั่งไม่ถึงครึ่งไมล์ จากตรงที่เรายืนอยู่
เขาเป็นโจรสลัด
เราไม่ใช้คำนั้นในบ้านนี้
ไม่ๆๆๆๆ
กัปตันแพทริก โอมอลลีย์เป็นนักผจญภัย
ผู้บุกเบิก สุภาพบุรุษ
มีชื่อเสียงโด่งดัง
ไม่เพียงแค่เป็นผู้มีวิชาความรู้
แต่เป็นผู้ชายที่สง่างามและรสนิยม
เขาข้ามน้ำข้ามทะเล เพื่อแผ่กระจ่ายความเมตตาและความมั่งคั่ง
พร้อมกับเพื่อนที่มีศีลธรรมสูงไม่กี่คน
ทุกคนมีเชาว์ปัญญา และมีการศึกษา เทียบเท่ากับเขา
เขาล่องเรือมายังโลกใหม่ เพื่อภารกิจอันยิ่งใหญ่
นำความรู้และเชาว์ปัญญามาให้ทุกคน
ชีวิตเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น สำหรับกัปตันโอมอลลีย์
และลูกเรือที่ภักดีของเขา
และอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาต้องผจญ
สร้างความเหนียวแน่นให้กับ ความสัมพันธ์ของพวกเขา
และกลายเป็น ความเป็นเพื่อน ที่ยิ่งใหญ่ ระหว่างลูกเรือ
พวกเขาสัญญากันว่าจะไม่ทิ้งกัน
จะไม่ให้มีอะไรมาทำให้พวกเขาแตกแยกกัน จนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย
เหล้ารัม
ความกล้าหาญและกำลังใจของกัปตันโอมอลลีย์
ที่เป็นแรงจูงใจที่แท้จิรงของคนของเขา
เฮ้ เจ้าพวกโลน
หากข้าไม่ได้สมบัติ ก็ไม่มีใครได้
แม้จะพบอุปสรรคมากมาย
ลูกเรือสนับสนุนเขาตลอดการเดินทางในท้องทะเล
เมื่อกัปตันโอมอลลีย์สัมผัสเม็ดทราย
กัปตันโอมอลลีย์
เขารู้ว่าการเดินทางของเขา ได้มาถึงที่หมายแล้ว
และเพื่อเป็นเกียรติแก่กัปตัน ผู้เป็นที่รักของพวกเขา
พวกเขาตั้งชื่อที่นี่ว่า โอมอลลีย์"สโคฟ
หากเขาไม่ใช่โจร
ทำไมจึงมีธงกะโหลกและกระดูกไขว้ บนเรือของเขาล่ะ
เป็นจิตนาการของช่างศิลป์
เชิญทางนี้
นี่ห้องของคุณ คุณธอร์นตัน
และเช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในบ้าน
มันถูกตกแต่งไว้ด้วยเครื่องใช้ ที่ประเมินค่ามิได้
พรม
- ผ้าคลุมเตียง - สวยครับ
และแม้กระทั้งผ้าคลุมไหล่ของฉัน
ถักโดยย่าของย่าฉัน
ด้วยลวดลายตระกูลโอมอลลีย์
ตกทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
และนี่เป็นเหตุผลที่ฉันขอให้แขกทุกคน
คิดว่าที่เป็นบ้านของตัวเอง
และแน่นอน ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร
ฉันได้ยินเสียงมาจากชั้นล่าง
อาจเป็นเสียงลม วันนี้ประสาทมาก
นั่นมันอะไร
ปลวก
เร็วเข้าเพื่อน แกทำได้ ยกขาหลังขึ้นหน่อย ยกสิ
ยกสิ
คุณธอร์นตัน ฉันเข้าไปได้ไหมคะ
เดี๋ยวครับ
คุณพูดถูก ต้องเป็นเสียงลมแน่
จริงด้วย
งั้น หากห้องเป็นที่น่าพอใจแล้ว
ผมเอาครับ
ไม่มีกระเป๋าหรือคะ
กำลังถูกส่งมา ทีหลัง
งั้นก็ดีแล้ว
- แค่จำไว้ว่าอาหารเช้า... - 7 โมงตรง
- ค่ะ และ... - ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา
ใช่
โอเค ดีมากเจ้าหนู
ดีมากเจ้าหนู แกทำดีมาก
เหลือเชื่อจริงๆ ว่าแกเคยตัวเล็กเท่านี้
หวัดดี นี่บิลลี่
บิลลี่ เฮ้
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับไป
กล่องฝากข้อความ
สวัสดีครับ
บิลลี่ เฮ้ นี่พ่อนะ
มีปัญหานิดหน่อย บีโธเฟนกับพ่อ...
เรากำลังแสดงหนังเรื่องใหม่ พวกเราคิดถึงลูก
พ่อแค่อยากโทรมาคุย
พ่อหวังว่า การเรียนของลูก ที่มหาวิทยาลัยราบรื่น และ...
พ่อรักลูกนะ
โอเค แล้วคุยกันนะ
แค่โกหกนิดเดียวเอง
ฉันบอกเขาไม่ได้ว่าเราถูกไล่ออก
ฉันเหนื่อยแล้ว
นอนกันดีกว่า
ฉันทำที่นอนให้บนพื้นนะ
ไม่ได้นะ
รู้ไหมถ้าคุณนายหน้าปลาจวดเห็นขนแก เพียงเส้นเดียวอยู่บนเตียง
เราได้นอนข้างถนนกันทั้งคู่ ลงมา
ลงมา ลงจากเตียง
ลงจากเตียง
เร็วเข้า
ลงจากเตียง
กรุณาลงจากเตียง
เร็วสิ
อย่าครองเตียงซะคนเดียว
โอมอลลีย์"สโคฟ ที่พักพร้อมอาหารเช้า
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ
ฉันจะลงไปเอาอาหารเช้ามาให้
แล้วจะหาวิธีเอาแกออกจากที่นี่
แต่ต้องอยู่ที่นี่นะ
อยู่ที่นี่ๆ
เจ๋ง
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
เขาพูดกันว่า อาหารเช้าเป็นเมื้อสำคัญที่สุดของวัน
แต่ของคุณจะไม่เยอะไปหน่อยหรือคะ
รถผมเสีย
และนี่เป็นโรงแรมเดียว
และหญิงชราใจร้ายไม่อนุญาตให้ นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา คุณจะไม่...
คุณจะไม่พูดอะไรเรื่อง รู้นะว่าใคร
- ไม่ค่ะ จะเก็บความลับของคุณไว้ - ขอบคุณครับ
เธอมีปัญหาอะไร
เธอเป็นคนแก่ใจร้ายแบบนี้เสมอเหรอ
เราไม่อนุญาตให้เอาอาหารเข้าไปทานในห้อง คุณธอร์นตัน
นั่งทานที่โต๊ะสะดวกกว่าค่ะ
แอน อย่าลืมเรื่องงานเลี้ยงที่เราจะจัด
ต้อนรับคุณบรุคชเนาเซอร์วันนี้นะ
จะลืมได้ยังไง ชื่อเขาอยู่บนป้ายโฆษณาที่ป้ายในเมือง
ฉันคิดว่าแผนการพัฒนาเมือง ของคุณบรุคชเนาเซอร์
สำคัญมากสำหรับเมืองของเรา
เราควรสำนึกบุญคุณที่เขาให้โอกาสเรา ร่วมลงทุนด้วย
หลานชายฉันอยู่ไหน
เดี๋ยวคงลงมาค่ะแม่
คงต้องทอดเบคอนเพิ่ม
และไส้กรอก
- แซม - ครับ
อาหารเช้า
เดี๋ยวครับคุณยาย
- เดี๋ยวนี้เลย - โอเคๆ
ลองตรงนี้อีกครั้งดีกว่า
ผมบอกว่าเดี๋ยวครับ คุณยาย
ผู้ชายขอเวลาส่วนตัวหน่อยไม่ได้หรือไง
บีโธเฟน
เดี๋ยว บีโธเฟน เดี๋ยว
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องที่พูดไป
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่คุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
บางครั้งแม่ทำให้ฉันประสาทกินเหมือนกัน
หลังจากที่สามีฉัน... ก็มีแต่ฉันกับแซม
และค่าจ้างที่พิพิธภัณฑ์ก็ไม่สูงนัก
เลยต้องมาอยู่ที่นี่
เดี๋ยวก่อน เมืองนี้มีพิพิธภัณฑ์เหรอ
อย่าทำเป็นแปลกใจ
โอมอลลีย์"สโคฟเคยรุ่งเรือง
มีร้านค้า ร้านอาหาร คนเยอะ
แล้วการประมงก็สิ้นสุดลง ทุกอย่างก็สิ้นสุดลงด้วย
และหากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในเร็วๆ นี้
เมืองของเราจะล้มละลาย
และฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง
แล้วนายบูเกอร์สนิสเซิลนั่นล่ะ
คุณบรุคชเนาเซอร์ ค่ะ อาจจะ
แต่มันจะเป็นเมืองของเขาคนเดียว ใช่ไหมล่ะ
ฉันคิดว่ามีใครอยู่ข้างบน
ที่อยากกินอาหารเช้า
ขอบคุณครับ
แล้วพบกันอีกนะครับ
ค่ะ
ขอโทษนะ ฉันมีแค่นี้แหละ
อยากดูแผนที่ขุมทรัพย์ของฉันไหม
ฉันค้นทางหน้าผาด้านนี้ทัว่แล้ว ตรงนี้ และข้างล่างนั่น
ยังไม่เจออะไรเลย
แต่สักวันหนึ่ง
ฉันต้องเจอมัน
พ่อบอกว่าสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือ หาต่อไป
ดูนี่ พ่อเอาเป้จากสมัยเด็กของท่านให้ฉัน
พ่อบอกว่ามันคือสิ่งเดียวที่จำเป็น สำหรับการหาขุมทรัพย์
ฉันอยากให้พ่อยังอยู่เพื่อช่วยฉัน
ไม่นะ
บีโธเฟน แกอยู่ไหน
บีโธเฟน
ไม่นะ
แซม ผมเสียใจจริงๆ
เราต้องเช็ดตัวแล้วพามันออกไปจากที่นี่
แซม ลูกจะสายสำหรับ...
คุณมาทำอะไรในนี้
เร็วเข้า เพื่อน
มันมาทำอะไรในนี้
ผมจับมันเองครับ
ผมจับมันเอง
มันจะไปไหน
บีโธเฟน
แซม แต่งตัวแบบนั้น จะไปไหน
ออกกำลังกายตอนเช้า ครับคุณยาย
แอน
แอน หนูต้องคุยกับลูกหน่อยแล้วจ้ะ
อยู่นี่เอง
ลูกแต่งตัวแบบนั้นจะหนาวตาย
ทำไม่เสื้อผ้าลูกเปียก
เป็นคำถามที่ดี แล้วหนูจะบอกค่ะ
อย่าลืมเรื่องคุณบรุคชเนาเซอร์
เขายังโสดนะ
โอเค แม่ไม่คิดว่ายายเห็น
แม่ยังมีแผนที่อยู่หรือเปล่าครับ
แซม แม่บอกแล้ว...
แม่ฟังนะครับ บีโธเฟนจะช่วยผมหาขุมทรัพย์
ใช่ไหมเพื่อน
อะไรนะ
ใช่ คุณธอร์นตันพูดแบบนั้น
เขาพูดเหรอ
ไม่ๆ
- ไม่ จริงๆ ผมไม่... - คุณพูด
คุณพูดว่า หากผมต้องการหาขุมทรัพย์จริงๆ
ผมควรหาหมาสักตัว เพราะนั่นเป็นสิ่งที่หมาทำ
- ดมหาของแล้วขุดมันขึ้นมา ใช่ไหม - ใช่
ใช่ แต่ฉันไม่ได้หมายถึงหมาของฉัน
ไม่เอาน่า
นี่ไงหมา ไปกันเถอะ
แซม แม่ว่าลูกควรไปแต่งตัวไปโรงเรียน
- แต่ แม่ครับ - แซมมวล
ไปแต่งตัว
ขอบคุณมากค่ะ
ผมเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
เขาต้องการหาขุมทรัพย์โจรสลัด
มันผิดตรงไหน
ฉันขอให้คุณเลิกยุ่ง คุณธอร์นตัน
หลบๆ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด - อะไร
ผมคิดว่าเขาเป็นเด็กดีนะ
เขามีจินตนาการดีมาก
ฉันไม่ได้ถามคุณ
หากคุณมีลูก คุณจะเข้าใจ
ผมมีลูก
เขาชื่อบิลลี่ ตอนนี้อยู่มหาวิทยาลัย
แต่เขาอายุเท่าแซม ตอนเราได้บีโธเฟนมา
คือว่า ไมค์ สามีของฉัน
เขาเอาเรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับโจรสลัดมาใส่ไว้ในสมองแซม
มันไม่จริงสักอย่าง
มันเรื่องจริงสำหรับแซม
นั่นคือปัญหา
หากนั่นเป็นสิ่งที่เขาจดจำเกี่ยวกับพ่อของเขา
มันสำคัญหรือ ที่มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
นี่ไม่ใช่ฮอลลีวูด คุณธอร์นตัน
คนแถวนี้ต้องยอมรับความจริง
ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากให้มันเป็น
บางครั้งความฝันกลายเป็นจริงได้
ไม่ใช่ที่โอมอลลีย์"สโคฟ
เจ้าบ้า
มันอยู่ที่ไหน
ขอโทษครับ คุณบรุคชเนาเซอร์
ไม่ต้องกังวลครับ ผมจะหาให้เจอ
ฉันจะเอามัน
- มันต้องอยู่แถวนี้แน่ - มันไม่อยู่
ฉันเดินหน้าต่อไปไม่ได้หากไม่มีมัน
เจอแล้วครับท่าน
- เจอแล้วรึ - อยู่นี่ครับ
ดี
เพราะหากแกทำมันหาย
ฉันคงเอาแกไปกลางทะเล
แล้วโยนแกให้ปลากิน
งั้นเป็นโชคของผม
- ใส่มันเร็ว - ใส่แล้วครับ
การแต่งตัวครบชุด
เสร็จแล้ว
เป็นไงมัง่
ขอผมจัดนกให้เข้าที่หน่อยครับท่าน
อย่าแตะต้องนก มันเพอร์เฟคแล้ว
วันนี้ตอนฉันกล่าวสุนทรพจน์
ให้พวกโง่เขลาไร้การศึกษาฟัง
พวกนั้นจะอ้อนวอนให้ฉันเอาเงินจากพวกเขา
- นกมัน... - ครับ มันอยู่ในปากท่าน
- จับให้เข้าที่สิ - ท่านไม่อยากให้ทำ
- ดี - เรียบร้อยแล้วครับ
อย่าถูกตัวฉัน
ไปได้ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ไป
ทั้งหมดนี้จะเป็นของฉันในไม่ช้า
"ในเมืองนี้มีใครซ่อมรถเป็นมั่ง"
เดี๋ยวจะได้เห็นกันมิสเตอร์ฮอลลีวูด ฉันซ่อมรถเป็น
มันจะยากสักแค่ไหนเชียว
วิธีซ่อมรถ
บทที่หนึ่ง
โอเค
เอาสายไฟเส้นนี้
และเส้นนี้ แล้วเอาใส่ไปตรงนี้
ปรับเครื่อง
ซ่อม
บทที่สอง
ลองสักอย่างนะ แล้ว...
โดด
แล้วโดด
เอาน่า แค่โดดนิดเดียวเอง
เอาล่ะ งั้นวิ่งไปเก็บไม้กลับมา แกเป็นหมา
หมาทุกตัวไปเก็บไม้กลับมา
พร้อม ไปเก็บมา
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับแกแล้ว
ไม่รู้จะเอาความมั่นใจของกลับมาได้ยังไง แกไม่โดด ไม่ไปเก็บไม้
ลืมมันไปเลย
กลับไปที่อู่ ไปเอารถ แล้วออกไปจากเมืองนี้ และ...
เฮ้ๆ
เร็วสิ บีโธเฟน ไปเก็บมา เร็วเข้า
- หวัดดี - หวัดดี
เรากำลังไปพิพิธภัณฑ์กัน
แซมเกรงว่าจะไม่ได้กล่าวลา
ไปเก็บมา ดีมาก
แซม เดี๋ยวเสื้อผ้าเปื้อนหมด
ไป ไปเก็บมา
เร็วสิ
รู้อะไรไหม ลืมเรื่องนั้นไปได้เลย หมาไม่...
โอเค ไปเก็บมา ไปเก็บมา
- ดีมาก บีโธเฟน ดีมาก - ไปเก็บมา
ดูเหมือนตอนนี้หมาทำเก่งแล้ว
ผมไม่มีโอกาสขอบคุณ
ที่ไม่เปิดเผยความลับเล็กๆ ของเรา
ผมไม่อยากทำให้คุณนายโอมอลลีย์โกรธ
แม่ปากร้ายใจดี บางครั้งฉันก็เหมือนกัน
- ฉันขอโทษ - ผมขอโทษ
เขาเป็นลูกคุณ ผมไม่ควรพูดอะไร
มันแค่ ฉันกังวลเรื่องโจรสลัดของเขา
เหมือนเขาไม่มีเพื่อน
จนมีหมาของคุณมา
ครับ บีโธเฟน มีผลกระทบกับคนแบบนั้น
มันทำให้ทุกคนมีความสุข
หยุด แกกำลังทำอะไร แกทำมันพัง
นายทำเชือกกระโดดฉันพังหมด
และตอนนี้หมาโง่ๆ ของนาย ทำน้ำลายเปื้อนทุกอย่างเลย
ฉันขอโทษ บีโธเฟนกับฉันแค่กำลังเล่นกัน
ฉันเกือบจะถึงจุดกระโดดได้ดีที่สุด จนนายมาทำพัง
เธอเริ่มใหม่ได้นะ
ไม่ ไม่ได้
นายมาที่นี่ทำไม แซม
ทำไมไม่ไปหาขุมทรัพย์โจรสลัดล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่นายทำประจำไม่ใช่รึ
คนประหลาด
อ้อ พรุ่งนี้มีงานวันเกิดฉัน
และนายไม่ได้รับเชิญนะ
ใช่
ขอบใจ
คัลลี เร็วเข้า
มันเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไรครับ ไปกันเถอะบีโธเฟน
ขอให้โชคดีเรื่องรถนะคะ คุณธอร์นตัน
ขอบคุณครับ
คุณเรียกผมว่าเอ็ดดี้ก็ได้
เอ็ดดี้
ทำไมคุณถึงต้องไปล่ะครับ คุณธอร์นตัน
คุณไม่ชอบโอมอลลีย์"สโคฟหรือครับ
ชอบ
โอมอลลีย์"สโคฟเหมาะสำหรับมาเที่ยว
ลูกรัก คุณธอร์นตันเป็นคนยุ่งมาก ต้องกลับไปฮอลลีวูด
และทำหนังอีกเรื่องกับบีโธเฟน ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
ฉันจะคิดถึงแก บีโธเฟน
หากเธอต้องการ เรามาเยี่ยมได้นะ
ค่ะ คุณคงอยากกลับมาโอมอลลีย์"สโคฟจนตัวสั่น
ลาคุณธอร์นตันซะลูก
ลาก่อนครับ คุณธอร์นตัน
แล้วเจออันแซม เรียกฉันว่าเอ็ดดี้
ฮัลโหลๆ มีใครอยู่ไหม
เฮ้ เพื่อน เราต้องกลับบ้าน รู้ไหม
ฟังนะ ฉันอยากให้แกรออยู่ตรงนี้นะ เข้าใจไหม
อยู่ตรงนี้
ไม่ไหวเลย
ไซมอน
ครับท่าน
ฉันบอกให้แกซ่อมมัน
ฉันจะเป็นโจรสลัดได้ยังไง หากนกตกจากบ่าฉันตลอดเวลา
เหรอ แล้วนี่มันอะไรกัน
ขอโทษครับ
หมวกใบนี้มันยังไงของมันนะ
- ท่านใส่กลับด้านครับผม - กลับด้านรึ
มันเป็นคำถามง่ายๆ รถผมซ่อมเสร็จหรือยัง
ไม่เชิง
หมายความว่ายังไง "ไม่เชิง"
ผมเจอปัญหานิดหน่อย
ใช่ครับ
เกิด...
ผมไม่แน่ใจเรื่องที่ปิดตาด้วยครับ
- ผมจัดให้เองครับ ผมจะ... - แกทำผิด
- หยุด พอเหอะ - ขอโทษ ครับท่าน
ฉันไม่สนใจว่าแกพยายามจะทำอะไร
เราสายแล้ว
เร็วๆ เข้า
ฉันต้องหางานใหม่
บีโธเฟน ดูเหมือนว่าเราต้องอยู่ที่ โอมอลลีย์ต่ออีกคืน
อะไร เฮ้
ฟริท์ซ
เฮ้ เอาหมาฉันคืนมา
หยุด
กลับมา
เฮ้ กลับมา
เฮ้
นั่นหมาฉัน
จับพวกนั้นไว้ พวกขโมยหมา
เฮ้ เจ้าหนู
ฉันให้ 20 เหรียญ หากเธอให้ฉันยืมรถจักรยาน 5 นาที
เดี๋ยวกลับมา
ฉันสัญญา
เฮ้ หยุด
นอร์สโบท
กลับมา
โทษที ผมผิดเอง โทษที
ระวังด้วย
เฮ้ ระวังด้วย
โทษที
พวกนั้นขโมยหมาผมไป
ระวังด้วยเพื่อน
ขอทางผ่านด้วย
หยุด
ไม่นะ หลีกทางหน่อย
หลีกทางหน่อยๆ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ครั้งแรกที่ผมเห็น...
ใช้ไม่ได้
ครั้งแรกที่ผมเห็นโอมอลลีย์"สโคฟ
ไซมอน เกรงใจหน่อยสิ
ผมเปล่า ครับท่าน
- นั่นมัน... - หากแกไม่ได้ตด งั้นใครล่ะ
หน้าต่างๆ
- ล็อคความปลอดภัยเด็กๆ - ฉันเปิดเอง
ผมมองไม่เห็นครับท่าน
ผมมองไม่... แสบตา
พิพิธภัณฑ์ แห่งเมืองโอมอลลีย์"สโคฟ
พิพิธภัณฑ์การเดินเรือ แห่งเมืองโอมอลลีย์"สโคฟ
นั่นสำหรับแขกจ้ะ
นี่จ้ะ เอาไปเดินแจกแขก
สวัสดีค่ะๆ
แอน แขกเริ่มมาถึงกันแล้วจ้ะ
ค่ะ เดี๋ยวหนูไปค่ะ
มีอะไรหรือลูก
ใจลอยตั้งแต่มาถึงแล้ว
ไม่มีอะไรค่ะ
คงไม่ใช่เรื่องคุณธอร์นตันนะ
แม่เห็นลูกมองเขาตอนอาหารเช้า
ไม่ใช่ค่ะ
เหลวไหลค่ะ
ไม่ว่าจะอะไร วันนี้ไม่มีเวลาจ้ะ
เพราะเดี๋ยวคุณบรุคชเนาเซอร์ ก็จะมาถึงแล้ว
เร็วๆ เข้า
หนูไม่ได้จ้องเขาซะหน่อย
แค่ชายตามองแป๊บเดียว
ไม่มีความหมายอะไรเลย
ขอโทษครับ คุณรู้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
ขอบคุณครับ
ให้คุณครับ
ไม่ต้องห่วง ยังสดอยู่
อะไรนะ กฎใหม่
ห้ามกินอาหารใส่เครื่องเทศเยอะก่อนออกเดินทาง
แต่ผมบอกท่านแล้ว ว่าผมไม่ได้ตด
การเสนอรายงานกำลังจะเริ่มแล้ว เร็วๆ เข้า
ครับท่าน เดี๋ยวนี้เลย
คุณบรุคชเนาเซอร์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกค่ะ
คุณนายโอมอลลีย์ ยินดีครับ
แซม ส่งอาหารว่างให้คุณบรุคชเนาเซอร์ กับเพื่อนของเขาสิ
- ส่งอะไรครับ - ถาดจ้ะ ถาด
- ตามสบายเลย - แย่จัง
ขอโทษค่ะ
- เด็กก็ยังงี้แหละค่ะ - ครับ ผมเข้าใจ
เธอไปได้
เชิญข้างในค่ะ
- ไม่ครับ - เชิญคุณก่อนค่ะ
หญิงงามต้องเข้าก่อนโจรสลัด
โอ้ ตายจริง
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ยินดีต้อนรับทุกท่านค่ะ
ฉันดีใจมากที่ทุกคนมา สำหรับการนำเสนอโครงการที่ดีเยี่ยมนี้
เจอแล้ว
ครั้งแรกที่ผมเห็น
โอมอลลีย์"สโคฟ
ทิวทัศน์ที่สวยงาม และความงาม อย่างธรรมชาติของมัน
ผมบอกกับตัวเองว่า "ฟริท์ซ
"แกสามารถทำอะไรได้บ้าง ที่จะทำให้สถานที่นี้สวยงามยิ่งขึ้น"
ศูนย์การค้า
ร้านขายของเล่น ร้านโจรสลัด
บรุคชเนาเซอร์เบย์ สุดยอดแห่งประสบการณ์ช้อปปิ้ง
ร้านค้า บริการ ความงาม และกิจกรรมสำหรับเด็กๆ ด้วย
เดี๋ยวคุณจะได้เห็นแผนงานที่เราวางไว้
สำหรับประภาคารโกโรโกโสของคุณ
ศูนย์อาหาร
ผมได้กลิ่นหอมของมันแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำคือ เซ็นชื่อด้านล่าง
แค่นั้นเอง
อนาคตของโอมอลลีย์"สโคฟจะได้เริ่มขึ้น
เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวก่อน
สัญญานี้บอกว่า คุณจะเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
หนุ่มน้อย การพูดสอดผู้ใหญ่ไม่สุภาพ
มันสุภาพ หากผู้ใหญ่พยายามโกงคนอื่น
อะไรนะ
หากพวกคุณเซ็นชื่อบนเอกสารนี้ คุณจะให้ที่ดิน
ชายหาด
และน้ำไป
ของดีๆ ทุกอย่างในโอมอลลีย์"สโคฟ
ทุกอย่างที่ทำให้มันเป็นบ้าน
บ้านของเรา
เดี๋ยวๆๆ
แต่มาดูกันสิว่าพวกคุณจะได้อะไร
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
เมื่อผมพบขุมสมบัติของกัปตันโอมอลลีย์...
พระเจ้า
แอน ทำอะไรสักอย่างสิ
- แซมๆ - ขอโทษครับ
คุณต้องการอะไร
หมาของฉันอยู่ที่ไหน
หมาอะไร
หมาที่คุณลักตัวมาจากปั้มน้ำมัน
อะไรนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- จริงรึ - คุณนายโอมอลลีย์
การสอดแทรกนี่หมายความว่ายังไง
คุณธอร์นตัน คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมีหมารึ
ครับ ผมมีหมา ผมขอโทษ
เขามีหมาเซนต์เบอร์นาร์ด
มันมีขน น้ำลายหยดไปทั่ว และครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นมัน
มันอยู่หลังรถเอสยูวีของนายบอยเคนฟาร์เฟล
ใช่ คุณอาจเคยเห็นมันในหนัง
- มันชื่อ... - บีโธเฟน
บีโธเฟน ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้แล้ว
ลูอิส
กลับมา ลูอิส
ผมจับมันเองครับ
ลูอิส
ผมจะไปเอารถครับ คุณบรุคชเนาเซอร์
ให้พวกนั้นเซ็นชื่อ
ผมจะไปเอา...
ไซมอน เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวๆๆ
ใจเย็นๆ
ไซมอน แกอยู่ที่ไหน
บีโธเฟน
หยุด บีโธเฟน
ท่านบรุคชเนาเซอร์
ท่านบรุคชเนาเซอร์ ท่านอยู่ที่ไหนครับ
คุณไม่ใช่ท่านบรุคชเนาเซอร์
บีโธเฟน บีโธเฟน มานี่
ไซมอน มาช่วยฉันหน่อย
ลูอิส อย่า ลูอิส
- มานี่ - ลูอิส
ขอโทษครับ
ขอผม...
บีโธเฟน
เอกสาร ฉันต้องการเอกสาร
เอกสารครับ
เซ็นชื่อหรือยัง ขอบคุณ
ท่านบรุคชเนาเซอร์หรือครับ
- คุณกำลังทำอะไร - ท่านบรุคชเนาเซอร์หรือครับ
อย่าถูกตัวฉัน ไม่ๆๆ
ท่านบรุคชเนาเซอร์
ท่านบรุคชเนาเซอร์ ท่านอยู่ที่ไหนครับ
- คุณบรุคชเนาเซอร์ - เกิดอะไรขึ้น
ท่านบรุคชเนาเซอร์หรือครับ
ช่วยฉันทีไซมอน ดึงมัน...
ขอโทษๆๆ
ผมกำลังดึง ครับท่าน
ไม่ๆๆ หยุด
ผมจะไปเอารถครับท่าน จะไปเอารถ
- ทางออกอยู่ทางไหน - มานี่เจ้าหนู
มาเร็วๆ
บีโธเฟน
แกอยู่ไหน
หมาเลว
บีโธเฟน อย่ากระโดดขึ้น...
ทางนี้
จมูกของท่านยังมีความรู้สึกเหลือไหมครับ
มันหัก เจ้าโง่
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน
โอเค ฉันหวังว่าเธอคงสะใจนะ พ่อหนุ่มน้อย
ฉันหวังว่าเธอคงสะใจ
เพราะเธอกับเจ้าอสูรนั่น
เราคงเสียโอกาสเดียว ที่จะกอบกู้โอมอลลีย์"สโคฟไปแล้ว
แต่ ยายครับ...
เอานี่ไปให้
เอานี่ไปให้แม่ บอกให้ใช้มือซักให้เสร็จภายในพรุ่งนี้เช้า
ไปให้พ้น ไป...
คุณบรุคชเนาเซอร์
บ้ามากๆ
น่าขยะแขยงมาก
อวสานของเรื่องนี้
แอน ผมขอโทษ
ผมจะไปขอโทษ กับคุณแบล็คเคนเพ็บเพอร์ เดี๋ยวนี้เลย
ผมจะบอกกับเขาว่า มันเป็นความผิดของผมคนเดียว
ไม่ค่ะ
คุณไม่ต้องขอโทษ
ทำไมล่ะครับ
ฉันคิดว่าแซมพูดถูก
ฉันคิดว่าเรา ต้องเก็บประภาคารเก่า ของเราไว้เหมือนเดิม
แต่คุณพูดว่าหากไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยเร็ว
เมืองนี้จะล้มละลาย
โอมอลลีย์"สโคฟมีอายุ 200 ปี
เราผ่านพายุ ใต้ฝุ่น และคลื่นยักษ์มาแล้ว
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วย
เราต้องหาไม้ถูพื้นใหญ่กว่านี้
น่าขยะแขยง
เฮ้ๆๆ อย่ากิน
ไม่รู้หรือว่า กล้องจะทำให้น้ำหนัก เพิ่มสิบปอนด์
เธอลองใช้แผนที่เหล่านี้ไปกี่แผ่นแล้ว
ทุกแผ่น
สองครั้ง
- ไม่เจออะไรเลยรึ - ไม่เจอเลย
พ่อผมบอกว่ามันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม
มันขึ้นอยู่กับว่า เธอคิดว่าขุมทรัพย์คืออะไร
ฉันขอถามเธอหน่อย หากเธอพบมัน
เธอจะเอามันไปทำอะไร
ผมจะให้แม่บ้าง
คุณฮาร์เพอร์ต้องมีเรือใหม่
บ้านคุณนายคุ้กหลังคารั่ว ผมอยากซ่อมให้
และที่เหลือ...
ที่เหลือ จะทำอะไร
ผมจะมอบให้เมือง
เพื่อคนอย่างคุณบรุคชเนาเซอร์
จะไม่สามารถมาสร้างรั้วล้อมทุกอย่างได้
และปลูกสร้างขยะ ทำให้ที่นี่เหมือนกับที่อื่นๆ
ฉันไม่รู้ว่า เรื่องขุมทรัพย์ของพ่อเธอ เป็นของจริงหรือไม่
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่เป็นของจริง
อะไรครับ
พ่อเธอเลี้ยงลูกให้เป็นคนดี
เฮ้
ยายเธอพูดอะไรเกี่ยวกับผ้าคลุมไหล่ผืนนี้ไหม
ล้อเล่นหรือเปล่า
"มันเป็นลวดลายของตระกูลโอมอลลีย์"
"ตกทอดกันมา"
- "จากคนรุ่นหนึ่ง สู่อีกรุ่นหนึ่ง" - "จากคนรุ่นหนึ่ง สู่อีกรุ่นหนึ่ง"
มันเป็นลวดลายเก่าแก่ใช่ไหม
ยายบอกว่าอายุมากกว่า 200 ปี
หรือมากกว่านั้น
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม
ทำอะไรกันอยู่
ดูแผนที่เหล่านั้นทำไม
แล้วเอาผ้าคลุมไหล่ของยายมาทำอะไร
โอเค
ฟังผมก่อน มันอาจฟังดูแปลกๆ
แต่ผมไม่คิดว่านี่เป็นแค่ผ้าคลุมไหล่
มันเป็นแผนที่ ครับแม่
แผนที่ขุมทรัพย์ ผมพนันว่านี่เป็นของจริง
- แม่ - ไปเลย
คุณด้วย ทั้งคู่เลย
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้ท้ายเขา
เรื่องการค้นหาขุมทรัพย์อะไรนี่
ผมคิดว่าคุณกำลังคิดผิด
ฉันคิดว่า ฉันเกือบคิดผิด
- คุณหมายความว่ายังไง - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณธอร์นตัน
รู้ไหม ที่ฮอลลีวูดผมเนื้อหอมนะ
ผมสูง และยังมีผมของตัวเอง
แถมยังมีหมาน่ารักด้วย
โอมอลลีย์ ที่พักพร้อมอาหารเช้า
"เราหวังว่าคุณจะประทับใจกับ ที่พักและอาหารเช้าที่โอมอลลีย์
"เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า" เราจะเก็บเงินค่ามัดจำของคุณไว้ เพราะคุณมีหมา
"ขอบคุณ"
ไม่นะ
ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ
เฮ้ได้เวลานอนแล้วลูก
พวกเขาจะไปนอนที่ไหนกันครับแม่
ไม่รู้เหมือนกัน
แม่ชอบเขาไม่ใช่หรือ
ใคร บีโธเฟนน่ะรึ
แม่ครับ แม่รู้ว่าผมพูดถึงใคร
แม่แน่ใจว่าคุณธอร์นตันเป็นคนน่ารัก
พ่อไม่ว่าอะไรหรอกครับ
หากแม่พบผู้ชายอย่างเอ็ดดี้
แซม
พ่อคงอยากให้แม่มีความสุข
แม่มีความสุขจ้ะ
แม่มีลูกจ้ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ครับ
ครับ พ่อฮอลลีวูดเข้ามา
แต่ไม่เห็นเขาทั้งวัน
เดี๋ยว คอยเดี๋ยว
ถนน 35 ตะวันตก
เฮ้ มีผู้หญิงโทรมาหาคุณ
เร็วด้วยล่ะ ผมกำลังจะปิดร้าน
แอนรึ
เอ็ดดี้ที่รัก
นี่ชาร์ลีนจ้า ที่รัก
คุณเป็นยังไงมั่ง
ผมเป็นไงรึ รถบุโรทั่งที่คุณให้ผมมามันเสีย
เราอยู่ในทุ่งร้าง
นอกจากเรื่อง ทุกอย่างชื่นมื่น
ดีๆ แล้วหมาตัวโปรดของฉันเป็นไงมั่ง
คุณไล่มันออกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
รู้ค่ะๆ
ฉันยอมรับว่า ตอนนี้ชักไม่แน่ใจ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตัวแทนของคุณเป็นไงมัง่ล่ะ
คือ เพราะเรื่องนั้นแหละ ฉันถึงได้โทรมา
คัท
ไก่สายลับ ผู้กำกับ
โอเค บีโธเฟน เราได้กลับไปทำงานกันแล้ว
คิดว่าหนังเรื่อง ไก่สายลับ คงห่วยแตก
ชาร์ลีนบอกว่าจะส่งรถมารับเรา
ลิมูซีนคันเบ้อเริ่ม
แกคิดว่ายังไง
นี่อะไร
มิสเตอร์แบร์รึ
ฉันนึกว่าแกไม่อยากเล่น กับมิสเตอร์แบร์อีกต่อไปแล้ว
อย่างน้อยก็ตั้งแต่บิลลีย์ไปเรียนมหาวิทยาลัย
เป็นอย่างนี้เอง
ปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้น เพราะแกคิดบิลลีย์ใช่ไหม
ฉันเสียใจนะเพื่อน
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับการทำให้แกเป็นดารา
บางครั้งฉันลืมไปว่า แกควรเป็นหมา
เพราะงั้น แกถึงชอบแซมมากใช่ไหม
ใช่ แซมเป็นเด็กดี
และแม่ของเขา
เธอก็ไม่เลวเหมือนกัน
แต่แกรู้อะไรไหม มันไม่สำคัญหรอก
เพราะเรากำลังจะกลับไปฮอลลีวูดกัน
ที่เรามีรถแท็กซี่โรงแรม และลาเต้นมถั่วเหลือง
และเราจะไม่ต้องได้ยินชื่อ โอมอลลีย์"สโคฟอีกเลย
ชั่วกาล
อะไรล่ะ
- ผมเอาน้ำแข็งใหม่มาให้ - ดี
- อย่า มันเจ็บ - ขอโทษครับท่าน
- อย่าถูกตัวฉัน - ผมจะไปเอาเรือออกครับ
ไม่ๆๆ
ห้ามเอาเรือออก
เจ้าพวกปลิงทะเลติดเบ็ดฉันแล้ว
เหลือแต่ต้องสาวพวกมันเข้ามา
ผมนึกว่า หลังจากเกิดเรื่องเมื่อวาน ท่านจะยกเลิกแผนทั้งหมด
อย่าโง่นัก
แผนกำลังเดินไปด้วยดี แค่ติดขัดนิดหน่อย
ติดขัดหรือครับ
เด็กผู้ชายและหมา
งั้นเราจะทำยังไงครับ
ฟังนะ เพราะยังงี้ฉันถึงเป็นหัวหน้าอาชญากร
และแกเป็นแค่สมุน
สิ่งแรก กำจัดเจ้าเด็กนั่นเสีย
จากนั้นก็
บีโธเฟน
โอ๊ย เจ็บ
26... 27... 28
มาเร็ว บีโธเฟน
ไปทางนี้ 50 ก้าว
เฮ้ แกจะไปไหน
ไม่ได้ บีโธเฟน
นี่สำหรับงานปาร์ตี้ของแซนดร้า
ขอโทษนะ มันยังไม่ได้กินอาหารเช้า
ไม่เป็นไร
นั่นอะไร
ผ้าคลุมไหล่ของยายฉัน
สวยจัง
ฉันจะเอามันไปซักแห้ง
เพื่อให้มันสะอาด
ลวดลายเหมือนแผนที่
เหลวไหล
เธอกำลังค้นหาขุมทรัพย์หรือ
เธออยากรู้ไปทำไม จะได้หัวเราะเยาะ อีกยังงั้นหรือ
ฉันไม่เคยหัวเราะเยาะเธอ
แซม
- แซม - เสียงดังอะไรนักหนา
- แซมไปไหนไม่รู้ - แม่ว่าคงอยู่แถวๆ นี้แหละ
เอาผ้าคลุมไหล่แม่ไปไว้ที่ไหน
- หนูแขวนไว้ในห้องน้ำค่ะ - ไม่มีนี่จ๊ะ
มีสิคะ หนูแขวนไว้ที่นั่น ตอนกลับมาถึงบ้านเมื่อคืนนี้
แล้วจะไปไหนล่ะจ๊ะ
ไปหาคนเกี่ยวกับเรื่องหมา
ต้องเป็นเจ้าอสูรนั่นแน่
เธอแน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
แผนที่ว่ายังงั้น
ไปทางนั้นห้าสิบก้าว
หากเธอไม่ต้องการไม่ต้องเข้าไปก็ได้
ใครบอกว่าฉันไม่อยากไปล่ะ
ไปกันเถอะ
ป่าช้า
11... 12... 13... 14... 15
ไปทางนั้นสามสิบก้าว
โอเค หนึ่ง... สอง...
26... 27... 28...
29... 30
เธออาจนับผิด
ไม่หรอก ที่นี่แหละ
ทำไมต้องมีแผนที่สำหรับป่าช้าด้วย
บีโธเฟน อย่าทำแบบนั้น
อย่าเข้าไปใกล้
เป็นไปไม่ได้
หลุมฝังศพ ของแพทริก โอมอลลีย์
หัวขโมย จอมโกหก โจรสลัดไม่ยอมใคร
ขอให้เขาไม่ได้ไปสู่สุขติ
น่ารักจัง
นี่คือตาทวด ของตาทวด ของตาทวด ของฉัน
นี่ไม่ใช่แผนที่ขุมทรัพย์ มันเป็นแค่ แผนที่หลุมฝังศพ ของแพทริก โอมอลลีย์
แม่ฉันพูดถูกมาตลอด
พ่อกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
ไม่มีขุมทรัพย์
ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันเสียใจด้วยนะ แซม
ไม่เป็นไร เราไปกันเถอะ
เร็ว บีโธเฟน
แซม
แซม เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
เธอปีนขึ้นมาได้ไหม
คิดว่าได้นะ
อย่าให้บีโธเฟนมาใกล้ปากหลุม
ฉันไม่อยากให้มัน...
ขอโทษจ้ะ
จ้ะ ไม่เป็นไร
อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปตามคนมาช่วย
จะให้ฉันไปไหนล่ะ
คุณและเรื่องบ้าๆ ของคุณเกี่ยวกับ ผ้าคลุมไหล่แม่ฉัน
ตอนนี้เขาออกไปหาขุมทรัพย์บ้าๆ นั่นอีกแล้ว เพราะคุณคนเดียว
เฮ้ไม่ใช่ความผิดของผม คุณไม่ดูแลลูกเอง
เฮ้ บีโธเฟน
หมาผมไปไหน
เฮ้ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณไม่ดูแลหมาเอง
ไปกันเถอะ
ฮัลโหล มีใครอยู่บนนั้นไหม
ช่วยด้วย
บ้าชะมัด ไม่มีใครได้ยินเราเลย
มีอะไรหรือ
แกเจออะไร
แค่กระดูกเก่าๆ
ต้องเป็นเขาแน่
นั่นแพทริก โอมอลลีย์
ในนั้นมีอะไร บีโธเฟน
ไอ้ค้างคาวบ้า ไปให้พ้น
โอเค ทำใจดีๆ ไว้
คือ มันจะยากสักแค่ไหนเชียว การตามหาหมาหนัก 145 ปอนด์
เด็กอายุ 10 ขวบและผ้าคลุมไหล่อายุ 200 ปี
เราคงไม่ต้องมาตามหาหรอก
หากคุณไม่พูดถึงเรื่องขุมทรัพย์บ้าๆ นั้น
ขอโทษครับ แต่คุณมีปัญหาอะไร
กับการที่ลูกของคุณมีเรื่องสนุก ในชีวิตเล็กๆ น้อยๆ
ฉันไม่มีปัญหาที่ลูกจะสนุกเล็กๆ น้อยๆ
ฉันมีปัญหาที่เขาทำสิ่งที่ เป็นอันตรายเหล่านี้
ที่อาจทำให้เขาบาดเจ็บ
หรือยิ่งกว่านั้น
ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีกคน
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
- คุณมีโทรศัพท์มือถือรึ - ค่ะ แม่หรือคะ
มันเรื่องลูกของหนู
ดูน่ากลัวนะ
แกเข้าไปก่อน
แกต้องเลิกกินของกินเล่นของหมา
บีโธเฟน
นั่นคือทางออก
แมงมุม
ฉันไม่กลัวแมงมุม
บีโธเฟน
กรุณาบอกฉันว่าไม่มีอะไรอยู่บนตัวฉัน
วิ่ง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า บีโธเฟน
วิ่งเร็วขึ้นอีก
แย่มาก
หากแกเอาเรื่องที่ฉันกลัวแมงมุมไปบอกใครละก็
ฉันจะไม่พูดอีกเลย
มาเร็ว
เจอแล้ว
นั่นหมา ท่านพูดถูกครับ
มันแน่อยู่แล้ว
ออกไปตกปลา แล้วกำจัดความขัดข้อง
กันให้สิ้นซากกันเถอะ
ขับไป
ขุมทรัพย์บ้าๆ บอๆ
ฉันไม่ควรได้แผนที่บ้าๆ นี้มาเลย
เดี๋ยวก่อน
ตรงนี้เอง
ว้าวกำลังสอง เร็วเข้า บีโธเฟน เร็วเข้า
เกือบถึงแล้ว
เร็วเข้าๆ
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ ช่วยฉันสิ
ขุดเร็ว
เร็วเข้า
ขุดเร็วเข้า
แซม
- บีโธเฟน - แซม
แซม
บีโธเฟน
โอเค เดี๋ยวก็เจอ
- บีโธเฟน - แซม
เอ็ดดี้
ผมอยู่ข้างล่างนี่
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่... ไม่เป็นอะไรครับ
ครับ ไม่เป็นอะไรครับ
ไม่เป็นไรครับ
และผมรู้ว่าพวกเขาไปทางไหน
ขุดๆๆ
ขุดเข้า บีโธเฟน
ฉันรู้ว่ามันต้องอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันแน่ใจ
แกได้ยินเสียงนั่นไหม
ฟังสิ
มัน มันใช่...
ใช่แล้ว
บีโธเฟน ดูนี่ เราเจอขุมทรัพย์ ของแพทริก โอมอลลีย์แล้ว
แกถูกแค่ครึ่งเดียว
แกพบขุมทรัพย์
แต่ตอนนี้
มันเป็นขุมทรัพย์ของ ฟริท์ซ บรุคชเนาเซอร์
น่าตื่นเต้นจริงๆ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
แกจะแปลกใจว่าฉันทำอะไรได้มัง่
แกรู้ไหมว่าเจ้าหมาปัญญาอ่อนของแก
สร้างปัญหาให้ฉันมากมาย
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่ฉันจากเมืองนี้ไป โดยมีของเล็กๆ น้อยๆ ติดมือไปด้วย
ใช่ไหม
ตอนนี้
มาดูกันหน่อย
เยส
คนอเมริกันพูดว่ายังไงนะ แจ๊คพอท
เขาพูดกันแบบนั้นๆ
เดี๋ยวๆๆ และเดี๋ยว เงียบ
เราอยู่ในที่แจ้ง ปิดฝาซะ
ไปๆๆ
ฉันชนะ
ฉันคือผู้ชนะ
ดี
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับแกนะเจ้าหนู
เอาเหรียญทองนี่ไปเป็นค่าแรง
มันไม่ยุติธรรม ฉันพบขุมทรัพย์
แกควรขอบคุณฉัน ที่สอนบทเรียนที่มีค่าให้แกตั้งแต่ยังเด็ก
ชีวิตไม่ยุติธรรม
บ๊าย-บาย
เหรอ เดี๋ยวจะได้เห็นความยุติธรรม
แผนที่เหลือคืออะไรครับท่าน
แผนที่เหลือถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ
โอเค ไปกันเถอะ
เราจะไปไหนต่อ
เม็กซิโกมีอนุสรณ์สถานแห่งชาติสวยๆ หลายแห่ง
ที่เราสามารถขายให้นักท่องเที่ยวได้
ครับท่าน บรุคชเนาเซอร์
- อะไร แกพูดอะไร ดี - ไม่มีอะไรครับท่าน
เงียบ
ไม่ๆ
แมลงมุม เอามันออกไปๆ
- หยุดๆ - เอาออกหรือยังๆ
มันแค่ใยแมงมุมเท่านั้น
พระเจ้า คุณแย่กว่าแซมอีก
บีโธเฟน
เฮ้ เพื่อน แซมอยู่ไหน
แซมๆ
ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาพบ
เราจะหาเขาพบ
เราจะไปไหนกัน
เอาหีบใบสวยนั้น
ไปไว้ในเรือ ชั้นล่าง
ไซมอน เตรียมออกเรือ เราจะออกเรือกันในห้านาที
ครับท่าน
เรียกฉันว่า กัปตัน
เยี่ยม
รับทราบ คุณออกเรือได้
เฮ้
แกคิดว่าแกจะไปไหน
ดูสิว่านี่ใคร
คนหนีขึ้นมาซ่อนบนเรือ
งานเลี้ยงวันเกิด
- ขอทางหน่อย - ขอทางหน่อย
ขอโทษจ้ะ
สุขสันต์วันเกิด
- คุณคิดว่ามันรู้ว่าแซมอยู่ที่ไหนรึ - ครับ
หากไม่ใช่เรื่องนั้น ก็ต้องมี รถบรรทุกอาหารหมา วิ่งผ่านมาในเมือง
เราพร้อมออกเรือแล้วครับท่าน
- ฉันบอกแกว่ายังไง ดี - กัปตัน
เราจะทำยังไงกับเด็กครับ
จะไปสนใจทำไม ดูท่าจะว่ายน้ำเก่ง
เมื่อออกไปไกลพอ เราโยนเขาลงทะเล จะได้รู้ว่าว่ายน้ำเก่งหรือไม่
- ได้เวลาออกเรือแล้ว - ครับท่าน
- อะไร ดี - กัปตัน
คุณไม่มีทางหนีได้สำเร็จหรอก
คนอย่างพวกแกพวกกันแบบนั้น คนอย่างพวกฉันทำสำเร็จเสมอ
ตามกลิ่นต่อไป เร็วเข้า
เดี๋ยว นั่นเรือของบรุคชเนาเซอร์
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม
เฮ้
อย่า
โอ้โห
เกิดอะไรขึ้น
สละเรือ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
เฮ้ บีโธเฟน
ช่วยด้วย
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
รับ
ไซมอน
- คุณบรุคชเนาเซอร์ - ช่วยฉันด้วย
ขอบใจ
จับไว้ๆ
ตามเสียงผมมาครับท่าน ได้ยินผมไหมครับ
แม่
โอเค ผมอยู่ตรงนี้ครับ
- แม่ - ท่านกัปตัน
- กัปตันบรุคชเนาเซอร์ ผมอยู่นี่ครับ - เป็นอะไรหรือเปล่าลูก
ทางนี้ครับ เอื้อมมือมาครับท่าน
ฉันนึกว่าแกโดดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
อาจเพราะครั้งนี้มันมีเหตุผล
ลุกขึ้น เจ้าปัญญาอ่อน ฉันเอื้อมไม่ถึง
เอาล่ะ ไปกัน
อยู่นั่นไง
นั่นเรือของฉัน
ยืนยัน หน่วยสี่ เราต้องการกุญแจมือทั้งหมดที่หาได้
และเขาขโมยเฮลิคอปเตอร์ของผมมาด้วย
และเครื่องบินส่วนตัว
อย่าถูกตัวฉัน
และก็รถโรเวอร์ของผม
อยู่ข้างกาบเรือ
- หยุดอยู่ตรงนั้น - วิ่ง เดี๋ยว
ไม่ๆๆ
- ทางนี้ - โดดลงน้ำ
ไม่ๆ
- ผมบริสุทธิ์ - และเสื้อผ้าของผมทั้งหมด
คุณเป็นใคร
ผมคือ ฟริท์ซ บรุคชเนาเซอร์
ฟริท์ซ บรุคชเนาเซอร์ตัวจริง
งั้นนั่นคือใคร
เป็นตัวปลอม
เขาชื่อฮาวเวิร์ด เบลช
และไม่ใช่คนเยอรมันด้วยซ้ำ
เห็นไหม พ่อพูดถูกมาตลอด
ใช่จ้ะ
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน
หีบสมบัตินั่นของฉัน
ลูกน้องฉันขุดมันขึ้นมา
ลูกน้องคุณขุดมันขึ้นมาจากที่ดินของโอมอลลีย์
และตามเอกสารดั่งเดิมของเมือง
ซึ่งบังเอิญฉันมีอยู่ที่พิพิธภัณฑ์
ตราบใดที่ยังมีคนนามสกุลโอมอลลีย์ สมบัติตกเป็นของเขา
เราจะได้เห็นกัน ไซมอน โทรเรียกทนาย
หุบปากซะฮาวเวิร์ด
แม่พูดผิดครับ
ของเหล่านี้ไม่ได้เป็นของผม
หมายความว่ายังไงจ๊ะแซม
มันเป็นสมบัติของเมือง
เราควรใช้มันเพื่อช่วยโอมอลลีย์"สโคฟ
คุณคิดยังไง
แม่มีลูกที่ดีที่สุดในโลก
จะกลับมาเยี่ยมโอมอลลีย์"สโคฟบ้างนะครับ คุณธอร์นตัน
จะกลับมาไหมหรือ
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากจะอยากไป
แล้ว ฮอลลีวูดล่ะคะ
จริงๆ แล้วผมไม่ชอบลาเต้ถั่วเหลืองเท่าไหร่
ผมสัง่มาดื่ม เพราะทุกคนสั่งกัน
แต่ฟังนะ หากเราต้องการทำให้โอมอลลีย์"สโคฟ
รุ่งเรืองอีกครั้ง
เราต้องทำอะไรสักอย่างที่ทำให้คนรู้จักที่นี่
เรารึ
เราจะทำได้ยังไง
ขอดอลลี่ทางนี้หน่อย
โอเค
จำไว้นะ โจรสลัดตัวร้ายกำลังพยายามขโมยสมบัติ
เธอต้องปกป้องมัน เข้าใจนะ
- เข้าใจ - โอเค ทุกคน
มาทำกัน มาทำหนังกัน
เอ็ดดี้ ธอร์นตัน
ชาร์ลีน จะให้ผมบอกคุณกี่ครั้ง
เราจะไม่กลับไป
ใช่แล้ว บีโธเฟนกับผม เรากำลังสร้างหนังของเราเอง
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ของเรา
เอาละทุกคน เริ่มได้ ทุกคนเข้าประจำที่
โจรสลัด ขอบคุณมาก โอเค
เริ่มงานได้ เร็วเข้า
หวัดดีพ่อหนุ่ม
ดูดี ผมอยากให้เข้ามาอีกนิด
กาแฟของคุณครับ คุณธอร์นตัน ใส่ครีมน้ำตาลอย่างที่คุณชอบ
เราจะเล่นหนังกัน
ขอบคุณครับ คุณปู่
เธอพูดอะไร แซม
เปล่า
ไม่มีอะไร
เริ่มได้
สมบัติของบีโธเฟน ฉากหนึ่ง เทคหนึ่ง
ออกไปจากฉาก
และ...
แอ็คชั่น
กำลังถ่ายหนัง เงียบๆ หน่อย
แอ็คชั่น
Modified by Zakky
Thai